1
00:00:37,622 --> 00:00:39,541
Láseres. Qué original.
2
00:01:13,616 --> 00:01:17,203
Identidad confirmada:
Menken-coma-Donald.
3
00:01:22,459 --> 00:01:26,129
Créeme, chico.
No quieres ser parte de esto.
4
00:01:26,296 --> 00:01:27,630
Guau. Lo siento.
5
00:01:27,797 --> 00:01:29,716
No tenía idea de Tombstone
estaba pujando.
6
00:01:29,883 --> 00:01:31,926
No hay daño ni falta, gatito.
7
00:01:32,093 --> 00:01:35,638
Pero este pequeño juguete para masticar
Es estrictamente para perros grandes.
8
00:01:35,805 --> 00:01:39,350
Entonces vete, gato.
9
00:01:49,903 --> 00:01:53,448
Ahora, señores,
¿Nos ponemos manos a la obra?
10
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
Nuestro postor final debería llegar pronto.
11
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
Espera un momento, Menken.
12
00:03:00,682 --> 00:03:03,059
Dijiste que era una subasta cerrada.
13
00:03:03,226 --> 00:03:06,104
nada esta cerrado
a la hija de Silvio Manfredi.
14
00:03:06,271 --> 00:03:08,731
Ya deberías saberlo,
Hámster.
15
00:03:10,692 --> 00:03:14,571
La pequeña Sable, toda adulta.
16
00:03:14,737 --> 00:03:17,949
- Una niña crece rápido en esta empresa.
- Sí.
17
00:03:18,116 --> 00:03:20,785
Bienvenido al espectáculo de fenómenos.
18
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Señores y señora,
¿sabes por qué estamos aquí?
19
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
¿Abrimos la licitación?
¿A 500.000?
20
00:03:26,457 --> 00:03:29,544
Será un bonito regalo de bienvenida.
para mi padre.
21
00:03:29,711 --> 00:03:31,337
- Seiscientos.
- Setecientos.
22
00:03:31,504 --> 00:03:32,755
Ochocientos.
23
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Novecientos.
- ¡Un millón!
24
00:03:34,132 --> 00:03:35,675
- Uno punto cinco.
- Dos.
25
00:03:35,842 --> 00:03:39,470
- ¡Dos millones de dólares y un centavo!
- Cincuenta millones.
26
00:03:39,637 --> 00:03:41,681
¿Por qué alargar esto?
27
00:03:41,848 --> 00:03:43,224
Sr. Kingsley, me temo
su oferta supera...
28
00:03:43,391 --> 00:03:45,685
...la cantidad depositada
en su cuenta de oferta.
29
00:03:45,852 --> 00:03:48,062
De hecho, supera el de todos.
30
00:03:48,229 --> 00:03:51,149
transferiré el saldo
cuando el banco abre por la mañana.
31
00:03:51,316 --> 00:03:52,483
- Haremos lo mismo.
- ¡Sí!
32
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
Entonces continuaremos mañana por la noche.
33
00:03:57,780 --> 00:03:59,908
Alguien necesita cuidar tu espalda.
34
00:04:00,074 --> 00:04:02,619
Es por eso que todos nuestros oficiales
tener socios en el campo.
35
00:04:02,785 --> 00:04:05,872
Por ejemplo, si el Sr. Thompson
y el señor Parker compartía un coche patrulla...
36
00:04:06,039 --> 00:04:07,790
¿No podría haber
¿Un perro policía en su lugar?
37
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
Ya sabes, ¿por los puntos extra de coeficiente intelectual?
38
00:04:10,001 --> 00:04:14,631
Las bromas no salvan vidas, Pete.
Como estoy seguro de que sabes.
39
00:04:17,967 --> 00:04:20,219
Lo siento, Hobie. Mantenga ese pensamiento.
40
00:04:22,013 --> 00:04:24,682
¡Dudar!
¿Es un OsCorp OzBerry?
41
00:04:24,849 --> 00:04:27,352
GPS, Internet, pantalla holográfica.
42
00:04:27,518 --> 00:04:30,021
Este es un prototipo.
Ni siquiera está en el mercado todavía.
43
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
Sí, tu papá me lo dio.
44
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
Para seguirme la pista, supongo.
Es una cosa de mentor-aprendiz.
45
00:04:35,777 --> 00:04:40,031
- Nunca lo uso--
- Está bien, Pete. Estoy acostumbrado.
46
00:04:42,033 --> 00:04:46,245
- ¡Petey! ¿Italiano o francés?
- Español, en realidad.
47
00:04:46,412 --> 00:04:48,247
- Próximo período.
- ¿Hola?
48
00:04:48,414 --> 00:04:49,916
¿Para nuestra cena esta noche?
49
00:04:50,083 --> 00:04:52,335
¡Oh, hombre!
50
00:04:52,502 --> 00:04:56,172
Le prometí al señor Foswell
Pasaría por el Bugle después de la escuela.
51
00:04:56,339 --> 00:05:01,260
Pero estoy seguro de que terminaré a tiempo para elegir
¿Estás despierto, digamos, a las 7?
52
00:05:01,427 --> 00:05:04,013
Llegarás tarde.
Pero si realmente apareces esta vez...
53
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
...Lo consideraré una victoria.
54
00:05:15,274 --> 00:05:18,152
¡No, no, no y además no!
55
00:05:18,319 --> 00:05:23,074
Pero el jefe, Silvio "Silvermane" Manfredi
saldrá de prisión este mes.
56
00:05:23,241 --> 00:05:26,577
La subasta es como él está tomando su
¡El imperio criminal regresa del Gran Hombre!
57
00:05:26,744 --> 00:05:28,997
Foswell, tienes a Silvermane.
en el cerebro!
58
00:05:29,163 --> 00:05:31,958
No estoy arriesgando ni un centavo más
en esta loca historia.
59
00:05:33,126 --> 00:05:37,171
Guy gana un Pulitzer por su
Silvermane expuesto hace 12 años...
60
00:05:37,338 --> 00:05:40,508
...y todo lo que ha conseguido desde entonces
es vago.
61
00:05:45,972 --> 00:05:48,683
¿Señor Foswell?
No pude evitar escuchar...
62
00:05:48,850 --> 00:05:50,476
... ya sabes, en el volumen de Jonah.
63
00:05:50,643 --> 00:05:53,271
Querías algunas fotos
¿Para tu historia entre Silvermane y Big Man?
64
00:05:53,855 --> 00:05:55,982
Ya no estoy seguro de que haya una historia.
65
00:05:56,649 --> 00:05:58,484
Tampoco estoy seguro de que exista uno.
66
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
Pero si el Gran Hombre está involucrado,
Quiero entrar.
67
00:06:02,613 --> 00:06:05,575
Tal vez las imágenes cambiarían
la mente del alegre.
68
00:06:13,666 --> 00:06:17,128
Oye, ¿qué pasa?
Quiero ofertar por mi jefe.
69
00:06:17,295 --> 00:06:19,255
Creo que no. Tu misterioso empleador...
70
00:06:19,422 --> 00:06:21,758
...retiró todo el dinero
de su cuenta de licitación.
71
00:06:21,924 --> 00:06:23,468
Batirlo, alevines.
72
00:06:33,728 --> 00:06:37,565
Oye, conozco a ese tipo.
O Spidey lo hace de todos modos.
73
00:06:39,942 --> 00:06:42,111
Hola, Pete.
Gracias por conocerme.
74
00:06:42,278 --> 00:06:45,031
¿Todos tienen
¿una identidad secreta?
75
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Creo que la última oferta del Sr. Kingsley
Eran 50 millones.
76
00:06:47,784 --> 00:06:50,870
- Cincuenta y un millones.
- Cincuenta y dos.
77
00:06:51,037 --> 00:06:52,246
Cincuenta y cinco.
78
00:06:53,498 --> 00:06:55,708
Patch le plantó un error a Menken.
79
00:06:55,875 --> 00:07:00,129
Eso es genial, Sr. Foswell.
Pero ¿por qué nos importa?
80
00:07:00,296 --> 00:07:02,548
Silvio Manfredi dirigía esta ciudad...
81
00:07:02,715 --> 00:07:05,426
...hasta que los federales lo encerraron
y el Gran Hombre se hizo cargo.
82
00:07:06,010 --> 00:07:08,137
Pero ahora que Silvermane
saliendo...
83
00:07:08,304 --> 00:07:10,640
...habrá una guerra de pandillas
para el control de la ciudad.
84
00:07:10,807 --> 00:07:13,726
La vieja guardia de Silvermane versus
El status quo del Gran Hombre...
85
00:07:13,893 --> 00:07:17,480
...contra la nueva generación de Doc Oak
de bichos raros disfrazados.
86
00:07:17,647 --> 00:07:20,483
- Entonces, ¿por qué están pujando todos?
- Las llaves de la ciudad.
87
00:07:20,650 --> 00:07:22,735
Las especificaciones para producir en masa un ejército...
88
00:07:22,902 --> 00:07:25,530
...de rinoceronte blindado
supermercenarios.
89
00:07:25,696 --> 00:07:27,949
Empezando a ver por qué nos importa.
90
00:07:31,244 --> 00:07:34,080
Cien millones.
Supera eso, princesa.
91
00:07:34,247 --> 00:07:36,916
- Uno veinticinco.
- ¡Uno cincuenta!
92
00:07:37,083 --> 00:07:39,085
Quinientos millones.
93
00:07:39,252 --> 00:07:41,420
Tengo una oferta de 500 millones de dólares.
94
00:07:41,587 --> 00:07:43,965
Yendo una, dos veces...
95
00:07:44,757 --> 00:07:48,010
Vendido a Roderick Kingsley.
96
00:07:49,929 --> 00:07:52,640
¿Este tipo Kingsley no
¿Tienes una empresa de perfumes?
97
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
- ¿Cómo encaja?
- No lo sé.
98
00:07:55,726 --> 00:07:57,854
Sr. Kingsley, puedes reclamar
el impulso de salto...
99
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
...con las especificaciones en una hora
en un almacén de Tribeca...
100
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
...116 de la calle Hudson.
101
00:08:04,110 --> 00:08:08,030
Debería irme ahora, conseguir un horario de máxima audiencia
lugar para tomar algunas fotos.
102
00:08:08,197 --> 00:08:09,824
Está bien, chico. Pero mantén la distancia.
103
00:08:09,991 --> 00:08:13,077
Estoy llamando a la policía y no quiero
Te atrapaste en el fuego cruzado.
104
00:08:46,444 --> 00:08:48,821
Sal de la limusina
¡con las manos en alto!
105
00:08:48,988 --> 00:08:50,114
Bueno, eso es un alivio.
106
00:08:50,281 --> 00:08:52,241
Tal vez haga mi cita
con Liz después de todo.
107
00:08:53,993 --> 00:08:55,786
O no.
108
00:09:53,552 --> 00:09:55,846
¿Sable Manfredi?
109
00:09:56,722 --> 00:09:58,766
Llámame Sable Plateado.
110
00:09:58,933 --> 00:10:02,144
Ahora creo que tienes
algo para mi padre?
111
00:10:02,311 --> 00:10:05,273
Pagamos por esta feria y...
112
00:10:32,300 --> 00:10:34,844
Y todo este tiempo pensé
te llamaban Martillo...
113
00:10:35,011 --> 00:10:37,555
-...porque te gustaban los tiburones.
- Chapado en acero.
114
00:10:55,573 --> 00:10:58,576
lo dije antes
y lo diré de nuevo...
115
00:10:58,743 --> 00:11:01,704
...no te metas con los perros grandes.
116
00:11:01,871 --> 00:11:05,416
- ¿Para mí? No deberías haberlo hecho.
- No lo hice.
117
00:11:05,583 --> 00:11:07,543
Algunas cosas nunca cambian.
118
00:11:17,636 --> 00:11:19,013
¡Sáquenme de aquí!
119
00:11:33,652 --> 00:11:36,364
¡Yo no! ¡La caja!
120
00:11:37,948 --> 00:11:40,493
Aunque estoy tentado
dejar que ustedes dos se eliminen el uno al otro--
121
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Y no me hagas empezar
sobre el valor del entretenimiento...
122
00:11:42,745 --> 00:11:44,663
...de una línea de patada de rinocerontes
en Radio Ciudad.
123
00:11:44,830 --> 00:11:47,792
--Estoy pensando que mantendremos esta tecnología.
en secreto.
124
00:11:56,300 --> 00:11:59,303
Al menos Doc Ock
decidió no jugar.
125
00:11:59,970 --> 00:12:04,225
De hecho, pensé
querrías saberlo.
126
00:12:18,781 --> 00:12:22,910
- ¿Sigues usando los mismos trucos sucios?
- Oh, yo también tengo unos nuevos.
127
00:12:26,831 --> 00:12:29,250
Eres buena, princesa.
128
00:12:29,417 --> 00:12:30,876
Tuve un buen maestro.
129
00:12:33,796 --> 00:12:35,548
Y por eso rompí contigo.
130
00:12:35,714 --> 00:12:38,467
nunca pude conseguir nada
¡a través de tu grueso cráneo!
131
00:12:38,634 --> 00:12:41,679
La forma en que mi cráneo lo recuerda,
¡Te dejé!
132
00:12:41,846 --> 00:12:43,639
Vaya, vaya. ¿Ustedes dos salieron?
133
00:12:45,182 --> 00:12:47,560
Él sigue interponiéndose en el camino.
134
00:12:47,726 --> 00:12:51,272
¿Qué tal si nos asociamos por última vez?
para eliminarlo de la ecuación.
135
00:12:51,439 --> 00:12:54,024
Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo.
136
00:12:55,651 --> 00:12:58,195
Vaya, Hammy,
¿Qué viste en ella?
137
00:12:58,362 --> 00:13:02,450
Teníamos mucho en común.
Como odiar a las arañas.
138
00:13:08,289 --> 00:13:11,876
Me alegro mucho de poder traerte
dos niños juntos.
139
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
- ¿Vacío?
- ¡Vacío!
140
00:13:23,137 --> 00:13:26,223
-¡Kingsley! Nos engañó.
- Te engañó.
141
00:13:26,390 --> 00:13:28,767
Tomó el artilugio
y te entregó una caja vacía.
142
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
¡Lo siento, tengo que balancearme!
143
00:13:51,665 --> 00:13:53,626
Y ahí va mi historia.
144
00:14:07,223 --> 00:14:08,724
Cebo y cambio.
145
00:14:08,891 --> 00:14:12,770
A veces los clásicos
realmente son los mejores.
146
00:14:13,979 --> 00:14:16,482
- ¡Tú!
- El único.
147
00:14:16,649 --> 00:14:20,277
Y planeo mantenerlo así.
148
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
Odio intervenir, pero...
149
00:14:40,589 --> 00:14:42,258
¡Oye!
150
00:14:43,217 --> 00:14:45,803
Tengo la cosa en la cosa.
¿Qué gano?
151
00:14:45,970 --> 00:14:49,431
- Tú.
- ¿Me gano? Eso no tiene sentido.
152
00:14:53,769 --> 00:14:54,812
Necesito a la policía.
153
00:14:56,021 --> 00:14:59,900
- ¡Nueva York pertenecerá a Silvermane!
- ¡Al gran hombre!
154
00:15:00,401 --> 00:15:04,321
Bien. Déjalos abrazarlo.
Tengo problemas más grandes y más feos.
155
00:15:05,072 --> 00:15:06,782
Esto va a doler.
156
00:15:37,813 --> 00:15:39,481
Perdón por tu viaje, Hamster...
157
00:15:39,648 --> 00:15:41,609
...pero no deberías haberlo hecho
tomado mi camino.
158
00:15:46,322 --> 00:15:50,326
Mi impulso.
Quiero decir, el impulso del Gran Hombre.
159
00:15:51,285 --> 00:15:55,456
Nadie conduce.
No más rinocerontes.
160
00:16:02,087 --> 00:16:04,548
¿No odias simplemente?
siendo interrumpido?
161
00:16:08,844 --> 00:16:12,473
Entonces, nariz de aguja, para que quede claro,
¿Quieres destruir las especificaciones también?
162
00:16:12,640 --> 00:16:15,267
Sí. No necesito competencia.
163
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
Sé que me arrepentiré de esto...
164
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
...pero ¿quieres asociarte?
para destruirlo?
165
00:16:26,028 --> 00:16:31,158
Bueno. Pero primero,
los bajamos aquí.
166
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
No soy muy aficionado a lo sutil, ¿eh?
167
00:16:58,686 --> 00:17:02,398
Quiero ese disco.
¿Entiendes el punto?
168
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
Mira, si vamos a trabajar juntos,
Tienes que conseguir mejor material.
169
00:17:33,679 --> 00:17:36,181
- Vaya, realmente tienen problemas.
- Sí.
170
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
- ¿Quieres entrar ahí?
- Oye, soy una plaga profesional.
171
00:17:45,315 --> 00:17:46,650
Buenísimo, compañero.
172
00:17:46,817 --> 00:17:49,945
Lo siento, me estoy desmembrando
nuestra asociación.
173
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
¿Qué? ¿Sin chocar esos cinco?
¿Sin kumbayás?
174
00:17:58,579 --> 00:18:00,289
Estoy sorprendido.
¡Sorprendido, te lo digo!
175
00:18:02,416 --> 00:18:05,085
Papá hizo bien en despedirte.
176
00:18:05,252 --> 00:18:08,630
Eso es lo que me pasa por tener lástima
sobre la hija del jefe.
177
00:18:44,583 --> 00:18:46,084
Se perdió de nuevo.
178
00:18:47,377 --> 00:18:50,005
Sin apuntar a ti.
179
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
Hombre, dime que no me acabo de caer
para una broma que una vez usé en Shocker.
180
00:19:26,792 --> 00:19:28,752
Tuve la idea de la Sra. Manfredi.
181
00:19:28,919 --> 00:19:32,339
Pensé que si funcionaba conmigo,
Funcionaría sin sentido allí.
182
00:19:32,506 --> 00:19:34,508
Buena decisión. Gracias.
183
00:19:34,675 --> 00:19:37,886
Oye, nunca está de más tener
alguien cuide tu espalda.
184
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
Por lo menos,
eso es lo que les digo a mis alumnos.
185
00:19:45,269 --> 00:19:48,564
Esos son algunos estudiantes afortunados.
186
00:19:50,148 --> 00:19:52,818
Lo siento, Sr. Kingsley.
Nosotros te dimos la mercancía.
187
00:19:52,985 --> 00:19:54,820
Asegurarlo era su preocupación.
188
00:19:54,987 --> 00:19:57,114
Sin reembolsos.
189
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
Sí.
190
00:20:00,367 --> 00:20:02,703
todo fue exactamente
como lo planeaste.
191
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Para que nadie sepa que le diste a Kingsley
¿Un disco falso en primer lugar?
192
00:20:06,874 --> 00:20:07,916
No, señor.
193
00:20:08,083 --> 00:20:10,711
Tienes 500 millones de dólares
en una cuenta no marcada...
194
00:20:10,878 --> 00:20:12,129
...para utilizarlo como mejor le parezca.
195
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
Más el original para revender más tarde,
o úsalo tú mismo.
196
00:20:15,716 --> 00:20:17,551
Muy bien.
197
00:20:22,014 --> 00:20:25,058
Liz, lo siento muchísimo.
198
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
Pero puedo mostrarte fotos para demostrarlo.
Estaba ayudando al Sr. Foswell.
199
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
No estoy enojado.
200
00:20:31,106 --> 00:20:36,153
Vale, claro, ya es demasiado tarde para salir.
Pero al menos lo demostraste esta vez.
201
00:20:37,279 --> 00:20:39,823
En cierto modo no te merezco.
202
00:20:39,990 --> 00:20:42,534
En cierto modo no lo haces.
Pero trabajaremos en eso.
203
00:20:45,579 --> 00:20:48,457
Vaya, Gwen es genial.
204
00:20:48,624 --> 00:20:51,460
¡Quiero decir, Liz! ¡Liz!
205
00:20:53,337 --> 00:20:55,756
¡Ya basta de guerra de bandas!
206
00:20:55,923 --> 00:20:59,092
¡Subasta esto! ¡Salta y conduce eso!
¡A nadie le importa!
207
00:20:59,259 --> 00:21:02,137
El informe policial dice el jefe de la red.
¡Se asoció con Rhino!
208
00:21:02,304 --> 00:21:06,099
- Rogue Spidey... ¡Esa es nuestra historia principal!
- ¡Son la misma historia!
209
00:21:06,266 --> 00:21:07,726
Tengo tus fotos, compañero.
210
00:21:07,893 --> 00:21:09,728
Rinoceronte y Spidey
luchando contra el tiburón martillo...
211
00:21:09,895 --> 00:21:12,147
...y Sable Plateado
para destruir el motor de salto...
212
00:21:12,314 --> 00:21:13,565
...¡y evitar una guerra de pandillas!
213
00:21:14,608 --> 00:21:18,070
¿Ellos eran? ¿Lo hicieron?
Foswell, ¿dónde está esa historia?
214
00:21:22,366 --> 00:21:25,452
¿Qué quieres, otro Pulitzer?
Tengo noticias de última hora que publicar.
215
00:21:25,619 --> 00:21:28,413
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!